Glossary | Arbizon Help Center

Labels

English	Greek
Action Officers	Υπεύθυνοι Ενέργειας
Action Parties	Εμπλεκόμενα Μέρη
Add	Προσθήκη
All	Όλες
All Actions	Όλες οι Ενέργειες
Any Case	Οποιαδήποτε Υπόθεση
Billable	Χρεώσιμο
Book & Page No	Αριθμός Βιβλίου & Αριθμός Σελίδας
Borrow File	Δανεισμός Φακέλου
Cannot upload folders or empty files	Δεν μπορείτε να ανεβάσετε άδειους φακέλους ή άδεια αρχεία.
Case Parties	Εμπλεκόμενα Μέρη (στην Υπόθεση)
Change of Address	Τροποποίηση/Αλλαγή Διεύθυνσης
Change of Name	Τροποποίηση/Αλλαγή Ονόματος
Change Password\n	Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης
Client	Πελάτης
Close	Κλείσιμο
Collapse All	Κλείσιμο Κατηγοριών
Composition Date (Date Drafted)	Ημ. Σύνταξης
Contact	Αναγκαστική Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης
Create new Consolidated Group	Δημιουργία νέας ομάδας "Συνεκδικαζόμενων Υποθέσεων"
Create new Contact	Δημιουργία νέας "Επαφής"
Date Issued	Ημ. Έκδοσης
Delete Contact	Διαγραφή "Επαφής"
Delete Court Decision	Διαγραφή "Δικαστικής Απόφασης"
Delete Employee	Διαγραφή "Υπαλλήλου"
Delete Memo	Διαγραφή "Memo"
Destination folder not found. Please choose another folder or refresh and try again.	Ο σχετικός "Φάκελος" δεν βρέθηκε. Επιλέξτε διαφορετικό φάκελο, ή ανανεώστε τον φυλλομετρητή σας (refresh your browser) και ξαναδοκιμάστε.
Dismiss	Απόρριψη
Document Status	Κατάσταση Εγγράφου
Documents to be Served	Έγγραφα για Επίδοση
Draft	Πρόχειρο
Edit	Επεξεργασία
Emails	Μηνύματα Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου (emails)
Expand All	Άνοιγμα Κατηγοριών
Force Password Change	Αναγκαστική Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης
Greek and English characters detected\n	Ανίχνευση τόσο Ελληνικών όσο και Λατινικών χαρακτήρων στο ίδιο κείμενο.
Hours	Ώρες
I acknowledge that associated cases will automatically get updated to use the new data.	Κατανοώ ότι με την ενέργεια αυτή, οι σχετικές Υποθέσεις θα ενημερωθούν αυτόματα με τα νέα στοιχεία που καταχωρήθηκαν.
I acknowledge that associated cases will still use the previous data and they should be updated manually.	Κατανοώ ότι με την ενέργεια αυτή, οι σχετικές Υποθέσεις δεν θα ενημερωθούν αυτόματα με τις πληροφορίες που καταχωρήθηκαν, αλλά θα συνεχίζουν να περιλαμβάνουν τα προηγούμενα στοιχεία και όπου είναι απαραίτητη η ενημέρωση θα πρέπει να γίνει στοχευμένα από τους Χρήστες.
I acknowledge that previous data will remain empty in the associated cases and they should be updated manually.	Κατανοώ ότι με την ενέργεια αυτή, οι πληροφορίες θα παραμείνουν κενές στις σχετικές Υποθέσεις και ότι όπου είναι απαραίτητη η ενημέρωση, αυτή θα πρέπει να γίνει στοχευμένα από τους Χρήστες.
I acknowledge that the linked Contact will automatically be deleted.	Κατανοώ ότι με την ενέργεια αυτή, οι συνδεδεμένες Επαφές θα διαγραφούν αυτόματα.
I acknowledge that the status is changed from under observation to no longer under observation.	Κατανοώ ότι με την ενέργεια αυτή, η σχετική οντότητα θα παύσει να είναι "Υπό Παρακολούθηση".
Invalid file type	Μη έγκυρος Τύπος Αρχείου
Is Client	Πελάτης
Legal Entity	Νομική Οντότητα
Main Contact	Κύρια Επαφή Επικοινωνίας
Manage	Διαχείριση
Mark as Active	Σημείωση ως "Ενεργό"
Mark as Draft	Σημείωση ως "Πρόχειρο"
Mark as Inactive	Σημείωση ως "Μη Ενεργό"
Mark as Pending Result	Σημείωση ως "Αναμονή Αποτελέσματος"
Matter Parties	Εμπλεκόμενα Μέρη
Misc. Matter	Υποθέσεις άλλου είδους. Υποθέσεις των οποίων η Διαχείριση εμπίπτει σε άλλα Τμήματα πέραν του Δικαστηριακού.
Must be Served	Για Επίδοση
No Under Observation	"Εκτός Παρακολούθησης"
Officers	Υπεύθυνοι Λειτουργοί
Only 10 Cases are listed above. Please continue typing for different results.	Παρουσιάζονται οι πρώτες 10 Υποθέσεις. Παρακαλώ συνεχίστε να πληκτρολογείτε για διαφορετικά αποτελέσματα αναζήτησης.
Only for selected Case Lawyers	Μόνο για Επιλεγμένους Δικηγόρους
Other Contact	Άλλη Επαφή
Other Status	Άλλη Κατάσταση
P.O. Box & Post Code	Ταχ. Θυρίδα & Ταχ. Κώδικας
Payment Date	Ημ. Πληρωμής
Physical Person	Φυσικό Πρόσωπο
Received Date	Ημ. Παραλαβής
Related Contacts	Σχετικές Επαφές
Rename and Retry	Επιλέξτε διαφορετικό Όνομα και ξαναδοκιμάστε.
Replace in destination	Αντικατάσταση Αρχείου με το νέο επιλεγμένο για φόρτωση Αρχείο.
Select	Επιλέξτε
Select all applicable court scales since case filing	Επιλέξτε όλες τις ισχύουσες Δικαστηριακές Κλίμακες
Services	Επιδόσεις
Set aside by Court	Παραμερισμός
Set Usual File Location	Καθορισμός "Συνήθους Τοποθεσίας Φακέλου"
Ship	Πλοίο
Significant Actions are highlighted in Calendar	Οι Ενέργειες που είναι ορισμένες σαν Signifigant (Σημαντικό) φαίνονται στο "Ημερολόγιο" με έντονο χρώμα.
Some items associated to this action are billable but not invoiced yet	Η Ενέργεια είναι συνδεδεμένη με άλλα Χρεώσιμα, τα οποία δεν έχουν ακόμη Τιμολογηθεί.
Tasks	Διεργασίες
that you are not authorized to see.	που δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να δείτε
The following Contact(s) are similar to this Company. Select the Contact that is actually this Company or select the \	Οι πιο κάτω Επαφές είναι παρόμοιες με αυτή την Εταιρεία. Επιλέξτε την Επαφή που αντιπροσωπεύει (είναι) την Εταιρεία ή επιλέξτε να δημιουργηθεί καινούρια επαφή σε περίπτωση που καμιά από τις επαφές στην λίστα δεν είναι η εταιρεία.
The selected file is too large. Maximum file size is 35MB.	Το Αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος αρχείου, 35MB.
There is no Title for this Legal Case yet	Δεν έχει οριστεί ακόμη ο πλήρης Τίτλος της Δικαστηριακής Υπόθεσης.
Title	Τίτλος
Today	Σήμερα
Total	Σύνολο
Trust Matter	Εμπίστευμα
Type to search	Πληκτρολογήστε για Αναζήτηση
Under Observation	Υπό Παρακολούθηση
View Migrated Data	Προβολή Δεδομένων Μετάπτωσης
with Capacity:	με Ιδιότητα
with Sworn Affidavit	Με Ένορκο Δήλωση
Withdraw	Απόσυρση
without Sworn Affidavit	Χωρίς Ένορκο Δήλωση
(the following text will be appended in the existing Case Title)	(το ακόλουθο κείμενο θα προσαρτηθεί στον υφιστάμενο Τίτλο της Υπόθεσης)
[Add Description]	[Προσθήκη Περιγραφής]
[Add row]	[Προσθήκη Γραμμής]
[Add]	[Προσθήκη]
[Billable]	[Χρεώσιμο]
[Copy Action Type Title]	[Αντιγραφή Τίτλου Τύπου Ενέργειας]
[Default]	[Προκαθορισμένο]
[Do not Serve]	[Να μην Επιδοθεί]
[Do not show again]	[Να μην εμφανιστεί ξανά]
[File Location:	[Τοποθεσία Αρχείου]
[Must be Served]	[Να Επιδοθεί]
[Not Billable]	[Μη Χρεώσιμο]
[Remove]	[Αφαίρεση]
[Select]	[Επιλογή]
[Show less]	[Εμφάνιση Λιγότερων]
[Show more]	[Εμφάνιση Περισσότερων]
Acceptable Use Policy	Πολιτική Άδειας Χρήσης
Action Date	Ημ. Ενέργειας
Action Due Date	Προθεσμία
Action History	Ιστορικό Ενέργειας
Action Officers	Υπεύθυνοι Ενέργειας
Action Status	Κατάσταση Ενέργειας
Action Template	Πρότυπο Ενέργειας
Action Title	Τίτλος Ενέργειας
Action Type Title	Τύπος Ενέργειας
Actioneer	Δημιουργός
Active	Ενεργό
Active Timer	Ενεργό Χρονόμετρο
Activities	Δραστηριότητες
Activity	Δραστηριότητα
Actual Recipient	Τελικός Παραλήπτης
Add	Προσθήκη
Add a Related Case	Προσθήκη "Σχετικής Υπόθεσης"
Add Address From Recipients	Προσθήκη "Διεύθυνσης" από "Παραλήπτες"
Add Client	Προσθήκη "Πελάτη"
Add Communication Detail	Προσθήκη "Στοιχείων Επικοινωνίας"
Add Contact	Προσθήκη "Επαφής"
Add Court Scale	Προσθήκη "Δικαστηριακής Κλίμακας"
Add Custom Rate	Προσθήκη "Προσαρμοσμένης Χρέωσης"
Add Document	Προσθήκη "Εγγράφου"
Add Documents	Προσθήκη "Εγγράφων"
Add Employees	Προσθήκη "Υπαλλήλων"
Add Employer	Προσθήκη "Εργοδότη"
Add Field	Προσθήκη "Πεδίου"
Add from Recipients	Προσθήκη "Από Παραλήπτες"
Add Identification	Προσθήκη "Στοιχείων Ταυτοποίησης"
Add Involved Parties	Προσθήκη "Εμπλεκόμενων Μερών"
Add Involved Party	Προσθήκη "Εμπλεκόμενου Μέρους"
Add New	Προσθήκη "Νέων Στοιχείων"
Add new Action Type Category	Προσθήκη "Νέας Κατηγορίας" Τύπου Ενέργειας
Add new Capacity	Προσθήκη νέας "Ιδιότητας"
Add new Closure Reason	Προσθήκη νέου "Λόγου Κλεισίματος"
Add new folder	Προσθήκη νέου "Φακέλου"
Add new Group	Προσθήκη νέας "Ομάδας"
Add new Name	Προσθήκη νέου "Ονόματος"
Add new Practice Area	Προσθήκη νέου "Τομέα Δραστηριοποίησης"
Add new Related Contact Capacity	Προσθήκη νέας "Ιδιότητας" για Επαφές
Add new Stage	Προσθήκη νέου "Σταδίου"
Add new Subject	Προσθήκη νέου "Θέματος"
Add Other Party	Προσθήκη "Άλλου Εμπλεκόμενου"
Add Recipient	Προσθήκη "Παραλήπτη"
Add Recipients	Προσθήκη "Παραληπτών"
Add Related Case	Προσθήκη "Σχετικών Υποθέσεων"
Add Related Contact	Προσθήκη "Σχετικής Επαφής"
Add Relation	Προσθήκη "Σχέσης"
Add Relations	Προσθήκη "Σχέσεων"
Add Service Authority	Προσθήκη "Αρμόδιας Αρχής Επίδοσης"
Add Service to Law Firm	Προσθήκη "Επίδοση στο Δικηγορικό Γραφείο"
Add this dashboard to your favourites	Προσθήκη "Πίνακα Ελέγχου" (Dashboard) στα Αγαπημένα.
Add to Group	Προσθήκη στην Ομάδα
Add Widget	Προσθήκη "Widget"
Added!	Προστέθηκε Επιτυχώς!
Additional Title	Επιπρόσθετος Τίτλος
Address	Διεύθυνση
Address Title	Τίτλος Διεύθυνσης
Addresses	Διευθύνσεις
Affected Case Parties	Επηρεαζόμενα Μέρη
All	Όλα
All Fields	Όλα τα πεδία
Amount	Ποσό
Amount Claimed	Επίδικο Ποσό
and click OK	και επιλέξτε "ΟΚ"
Append	Προσθήκη
Applicable For	Ισχύει για
Applicable from	Ισχύει από
Applicable Projects	Έργα για τα οποία Ισχύει
Applicants	Αιτητές
Application Closure Details	Στοιχεία Κλεισίματος της Αίτησης
Application Closure Warning	Προειδοποίηση Κλεισίματος της Αίτησης
Application Content	Περιεχόμενο Αίτησης
Application Summary	Περίληψη Αίτησης
Application Title	Τίτλος Αίτησης
Application Type	Είδος Αίτησης
Apply	Εφαρμογή
Apt	Αρ. Διαμερίσματος.
Arbizon Assistant already installed?	Έχει ήδη εγκατασταθεί το πρόσθετο "Arbizon Assistant";
Arbizon Assistant can be used for opening, editing and saving documents directly in your desktop applications e.g. Word, Excel, Adobe Viewer.	Ο "Arbizon Assistant" σας βοηθά στη διαχείριση αρχείων όπως Word, Excel, Adobe Viewer κ.α κάνοντας ευκολότερο το άνοιγμα, την επεξεργασία και την αποθήκευσή τους.
Arbizon Extension for Chrome can be used to file a new Legal Case in iJustice through Arbizon.	Το πρόσθετο "Arbizon Extension for Chrome" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καταχώρηση μιας νέας Δικαστηριακής Υπόθεσης στο iJustice.
Arbizon Extensions	Πρόσθετα Εργαλεία Arbizon
Arbizon for Outlook can be used for filing emails and attachments directly to Arbizon cases through Outlook.	Το πρόσθετο "Arbizon for Outlook", μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αυτόματη αρχειοθέτηση και συσχέτιση αρχείων και μηνυμάτων σε Υποθέσεις στο Arbizon.
Archive Reference	Αναφορά Αποθήκευσης
Area	Περιοχή
Area & Post Code	Περιοχή & Ταχ. Κώδικας.
Assigned Date	Ημ. Ανάθεσης
Authority	Αρμόδια Αρχή
Auto-Numbering	Αυτόματη Αρίθμηση
Back	Πίσω
Bailiff	Επιδότης
Basic	Βασικά
Basic Details	Βασικά Στοιχεία
Basic Information	Βασικές Πληροφορίες
Billable	Χρεώσιμο
Billable Hours	Χρεώσιμος Χρόνος
Billing Method	Μέθοδος Χρέωσης
Billing Model	Μοντέλο Χρέωσης
Birth Date	Ημ. Γέννησης
Book & Page No	Αρ. Βιβλίου & Αρ. Σελίδας
Box File Descr.	Περιγραφή Φακέλου
Building	Κτίριο
Cancel	Ακύρωση
Cancel Action	Ακύρωση Ενέργειας
Cancellation Date	Ημ. Ακύρωσης
Cancelled	Ακυρωμένο
Capacities	Ιδιότητες
Capacity	Ιδιότητα
Capacity Name	Όνομα Ιδιότητας
Capacity Order	Σειρά Εμφάνισης Ιδιότητας
Car Reg. No	Αρ. Εγγραφής Οχήματος
Case	Υπόθεση
Case Clients	Πελάτες Υπόθεσης
Case Descriptor	Περιγραφή Υπόθεσης
Case Parties	Εμπλεκόμενα Μέρη
Case Party	Εμπλεκόμενο Μέρος
Case Types	Είδη Υποθέσεων
Categorisation	Κατηγοριοποίηση
Category	Κατηγορία
Change	Αλλαγή
Change Case Party Name	Αλλαγή "Ονόματος Εμπλεκομένου"
Change Document Template Order	Αλλαγή σειράς "Πρότυπου Εγγράφου"
Change Employee	Αλλαγή "Υπαλλήλου"
Change Layout	Αλλαγή "Προβολής"
Change Status	Αλλαγή "Κατάστασης"
Claim Amount	Επίδικο Ποσό
Clear	Καθάρισμα
Clear All	Καθαρισμός Όλων
Clear Filters	Καθαρισμός Φίλτρων
Clear Invoicing Status	Καθαρισμός "Κατάστασης Τιμολόγησης"
Client	Πελάτης
Client Ref. No.	Αναφορά Πελάτη (Αρ. Αναφοράς)
Client Reference	Αναφορά Πελάτη
Client Updated	Επιτυχής επικαιροποίηση στοιχείων "Πελάτη"
Clients	Πελάτες
Clients - Inactive	Μη Ενεργοί Πελάτες
Close	Κλείσιμο
Close Application	Κλείσιμο Αίτησης
Close Case	Κλείσιμο Υπόθεσης
Close Matter	Κλείσιμο Υπόθεσης
Closed	Επιτυχής Κλείσιμο
Closed Case	Κλειστή Υπόθεση
Closed Legal Case	Κλειστή Δικαστηριακή Υπόθεση
Closed Matter	Κλειστή Υπόθεση
Closure Notes	Σημειώσεις Κλεισίματος
Closure Reason	Λόγος Κλεισίματος
Code	Κωδικός
Comment	Σχόλιο
Communication	Επικοινωνία
Communication Details	Στοιχεία Επικοινωνίας
Company	Εταιρεία
Company Name Change	Αλλαγή Ονόματος Εταιρείας
Complete Action	Ολοκλήρωση "Ενέργειας"
Completed	Ολοκληρώθηκε
Completion Date	Ημ. Ολοκλήρωσης
Composition Date	Ημ. Σύνταξης
Confirm Deletion	Επιβεβαίωση "Διαγραφής"
Connect Joint Law Firm	Σύνδεση "Ομόδικων Δικηγορικών Γραφείων"
Connect Law Firm on Other Parties	Σύνδεση "Αντίδικων Δικηγορικών Γραφείων"
Connect related entities e.g. Legal Applications, Memos	Σύνδεση "Άλλων Οντοτήτων
Connecting Text	Συνδετικό
Contact	Επαφή Επικοινωνίας
Contact Details	Στοιχεία Επαφής
Contact Groups	Ομάδες Επαφών
Contact Identifications	Στοιχεία Ταυτοποίησης Επαφής
Contact Name	Όνομα Επαφής
Contact Summary	Περίληψη
Contact:	Επαφή Επικοινωνίας
Contacts	Επαφές Επικοινωνίας
Content	Περιεχόμενο
Content View	Προβολή Περιεχομένου
Continue	Συνέχεια
Continue Timer	Συνέχεια Καταγραφής Χρόνου
Copy	Αντιγραφή
Copy Dashboard	Αντιγραφή "Πίνακα Ελέγχου (Dashboard)"
Copy from Greek	Αντιγραφή από "Στοιχεία στα Ελληνικά"
Copy Title	Αντιγραφή "Τίτλου"
Corporate Matter	Υπόθεση "Εταιρικού Τμήματος"
Correspondence	Αλληλογραφία
Country	Χώρα
Court	Δικαστήριο
Court Decision	Δικαστική Απόφαση
Court Decision Details	Στοιχεία Δικαστικής Απόφασης
Court Decision Issued with Pending Payment	Εκδόθηκε Απόφαση και Εκκρεμεί Πληρωμή
Court Decision Paid and not Collected yet	Πληρώθηκε και Εκκρεμεί Παραλαβή
Court Decision Status	Κατάσταση Δικαστικής Απόφασης
Court Decision Status Change	Αλλαγή "Κατάστασης Δικαστικής Απόφασης"
Court Decision:	Δικαστική Απόφαση
Court Decisions	Δικαστικές Αποφάσεις
Court Location	Τοποθεσία Δικαστηρίου
Court No	Αρ. Δικαστηρίου
Court Number	Αρ. Δικαστηρίου
Court Scale	Δικαστηριακή Κλίμακα
Court Scales	Δικαστηριακές Κλίμακες
CR	Πιστωτής
Create	Δημιουργία
Create a new Case Group	Δημιουργία νέας "Ομάδας Υποθέσεων"
Create a new Case Relation Type	Δημιουργία νέου "Είδους Σχέσης Υποθέσεων"
Create a new Company	Δημιουργία νέας "Εταιρείας"
Create a new Dashboard or check for Shared Dashboards	Δημιουργήστε ένα νέο Πίνακα Ελέγχου (Dashboard) ή επιλέξτε από τους κοινόχρηστους Πίνακες Ελέγχου (Shared Dashboards)
Create a new Expense Type	Δημιουργία νέου "Είδους Δαπάνης"
Create a new Internal Activity	Δημιουργία νέας "Εσωτερικής Δραστηριότητας"
Create a new Internal Project	Δημιουργία νέου "Εσωτερικού Έργου"
Create a new Invoicing Company	Δημιουργία νέας "Εταιρείας Τιμολόγησης"
Create a new Legal Case	Δημιουργία νέας "Δικαστηριακής Υπόθεσης"
Create a new Matter	Δημιουργία νέας "Υπόθεσης"
Create a new Matter Type	Δημιουργία νέου "Είδους Υπόθεσης"
Create a new Record	Δημιουργία νέας "Εγγραφής"
Create a new Service	Δημιουργία νέας "Επίδοσης"
Create a new VAT Rate	Δημιουργία νέου "Συντελεστή ΦΠΑ"
Create Action to Enable	#REF!
Create Contact	Δημιουργία "Επαφής"
Create Dashboard	Δημιουργία "Πίνακα Ελέγχου" (Dashboard)
Create File	Δημιουργία "Αρχείου"
Create new Action Type	Δημιουργία νέου "Είδους Ενέργειας"
Create new Action Type Category	Δημιουργία νέας "Κατηγορίας Είδους Ενέργειας"
Create new Address	Δημιουργία νέας "Διεύθυνσης"
Create new Bailiff	Δημιουργία νέου "Επιδότη"
Create new Consolidated Group: Συνεκδικαζόμενες	Δημιουργία νέας ομάδας "Συνεκδικαζόμενων Υποθέσεων"
Create new Contact	Δημιουργία νέας "Επαφής"
Create new Custom Field	Δημιουργία νέου "Προσαρμοσμένου Πεδίου"
Create new Dashboard	Δημιουργία νέου "Πίνακα Ελέγχου (Dashboard)"
Create new Employee	Δημιουργία νέου "Υπαλλήλου"
Create new Employee Group	Δημιουργία νέας "Ομάδας Υπαλλήλων"
Create new file	Δημιουργία νέου "Αρχείου"
Create New Folder	Δημιουργία νέου "Φακέλου"
Create new Relation Type	Δημιουργία νέου "Είδους Σχέσης"
Create New Role	Δημιουργία νέου "Ρόλου"
Create new User	Δημιουργία νέου "Χρήστη"
Create Time Entry	Δημιουργία "Εγγραφής Χρόνου"
Created	Δημιουργήθηκε
Creditable Hours	Ώρες οι οποίες μετρούν έναντι του στόχου του υπαλλήλου για billable hours (χρεώσιμες ώρες)
Currency	Νόμισμα
Current Fields	Υφιστάμενα Πεδία
Current Location	Υφιστάμενη Διεύθυνση
currently selected	επιλεγμένο αυτή τη στιγμή
Custom Rate	Προσαρμοσμένη Χρέωση
Date	Ημερομηνία
Date & Owners	Ημερομηνία & Υπεύθυνοι
Date Closed	Ημ. Κλεισίματος
Date Forwarded	Ημ. Προώθησης
Date Modified	Ημ. Τροποποίησης
Days	Ημέρες
Days to Include	Συμπεριλαμβανόμενες Ημέρες
Decrement hours	Μείωση ωρών
Decrement minutes	Μείωση λεπτών
Decrement seconds	Μείωση δευτερολέπτων
Default Absence Approver	Προκαθορισμένο Άτομο Έγκρισης Αδειών
Default Hourly Rate	Προκαθορισμένη Χρέωση ανά Ώρα
Default Invoicing Company	Προκαθορισμένη Εταιρεία Έκδοσης Τιμολογίων
Default Origin	Προκαθορισμένη ρύθμιση κατά πόσο η Ενέργεια γίνεται "Από" ή "Προς το Γραφείο" μας.
Default Sub-folders	Προεπιλεγμένοι Υποφάκελοι
Delete Action Type	Διαγραφή "Είδους Ενέργειας"
Delete Application	Διαγραφή "Αίτησης"
Delete Company	Διαγραφή "Εταιρείας"
Delete Dashboard	Διαγραφή "Πίνακα Ελέγχου (Dashboard)"
Delete Field	Διαγραφή "Πεδίου"
Delete Legal Case	Διαγραφή "Δικαστηριακής Υπόθεσης"
Delete Matter	Διαγραφή "Υπόθεσης"
Delete Service	Διαγραφή "Επίδοσης"
Delete Timer	Διαγραφή "Χρονομέτρου"
Department	Τμήμα
Description	Περιγραφή
Destination folder	Αποθηκευτικός Φάκελος (προορισμός)
DISBMT	Disbursement / Έξοδο που πληρώνεται εκ μέρους του πελάτη
Disbursement	Disbursement / Έξοδο που πληρώνεται εκ μέρους του πελάτη
District	Επαρχία
Document	Έγγραφο
Document Details	Στοιχεία Εγγράφου
Document Status	Κατάσταση Εγγράφου
Documents	Έγγραφα
Documents In Service	Έγγραφα για Επίδοση
Download File	Κατεβάστε το Αρχείο
Due Date	Προθεσμία
Duration	Διάρκεια
Edit	Επεξεργασία
Edit Action Type Category	Επεξεργασία "Κατηγορίας Είδους Ενέργειας"
Edit Calendar Filters	Επεξεργασία "Φίλτρων Ημερολογίου"
Edit Cancellation Details	Επεξεργασία "Στοιχείων Ακύρωσης"
Edit Case Group	Επεξεργασία "Ομάδας Υπόθεσης"
Edit Case Header	Επεξεργασία "Στοιχείων Επικεφαλίδας της Υπόθεσης"
Edit Case Relation Type	Επεξεργασία "Είδους Σχέσης Υποθέσεων"
Edit Closure Details	Επεξεργασία "Στοιχείων Κλεισίματος"
Edit Company Header	Επεξεργασία "Στοιχείων Επικεφαλίδας της Εταιρείας"
Edit Completion Details	Επεξεργασία "Στοιχείων Ολοκλήρωσης"
Edit Consolidated Group: Συνεκδικαζόμενες	Επεξεργασία "Συνεκδικαζόμενων Υποθέσεων"
Edit Dashboard	Επεξεργασία "Πίνακα Ελέγχου (Dashboard)"
Edit Description	Επεξεργασία "Περιγραφής"
Edit Details	Επεξεργασία "Στοιχείων"
Edit Employee Group	Επεξεργασία "Ομάδας Υπαλλήλων"
Edit Expense	Επεξεργασία "Δαπάνης"
Edit Expense Type	Επεξεργασία "Είδους Δαπάνης"
Edit Folder	Επεξεργασία "Φακέλου"
Edit Internal Activity	Επεξεργασία "Εσωτερικής Δραστηριότητας"
Edit Internal Project	Επεξεργασία "Εσωτερικού Έργου"
Edit Invoicing Company	Επεξεργασία "Εταιρείας Έκδοσης Τιμολογίων"
Edit Matter Header	Επεξεργασία "Στοιχείων Επικεφαλίδας Υπόθεσης"
Edit Matter Type	Επεξεργασία "Τύπου Υπόθεσης"
Edit Properties	Επεξεργασία Ιδιοτήτων
Edit Record	Επεξεργασία "Εγγραφής"
Edit Relation	Επεξεργασία "Σχέσης"
Edit Service Method	Επεξεργασία "Μεθόδου Επίδοσης"
Edit Status Details	Επεξεργασία "Στοιχείων Κατάστασης"
Edit Time Entry	Επεξεργασία "Εγγραφής Χρόνου"
Edit Timer Details	Επεξεργασία "Στοιχείων Χρονομέτρου"
Edit Title	Επεξεργασία "Τίτλου"
Edit VAT Rate	Επεξεργασία "Συντελεστή ΦΠΑ"
Editing Filters ...	Επεξεργασία "Φίλτρων"…
Effective Date	Ημ. Έναρξης Ισχύος
Email	Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο
Employee	Υπάλληλος
Employee:	Υπάλληλος:
Employees not listed here will use their default hourly rate.	Για τους Υπαλλήλους τους οποίους δεν έχει καθοριστεί σε αυτή την λίστα, προσαρμοσμένη χρέωση ανά ώρα, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη χρέωση ανά ώρα.
Employees with job titles not listed here will use their default hourly rate.	Για τους Υπαλλήλους τους οποίους δεν έχει καθοριστεί η Θέση Εργασίας τους, θα χρησιμοποιηθεί η προκαθορισμένη για αυτούς χρέωση ανά ώρα.
Employer	Εργοδότης
Employment Period	Περίοδος Εργοδότησης
English	Αγγλικά
Error	Σφάλμα
Event	Event στο Arbizon είναι οι ενέργειες που σχετίζονται με ημερολόγιο, όπως οι Εμφανίσεις (δηλαδή οι Ενέργειες που δημιουργούνται με το πρότυπο Appearance template).
Events	Event στο Arbizon είναι οι ενέργειες που σχετίζονται με ημερολόγιο, όπως οι Εμφανίσεις (δηλαδή οι Ενέργειες που δημιουργούνται με το πρότυπο Appearance template).
Events include the actions created using the Appearance Template	Ο όρος Events περιλαμβάνει τις Εμφανίσεις (δηλαδή τις Ενέργειες που δμιουργήθηκαν με το πρότυπο Appearance template).
Expense	Δαπάνη
Expense Date	Ημ. Δαπάνης
Expense En	Τίτλος Δαπάνης στα "Αγγλικά"
Expense Gr	Τίτλος Δαπάνης στα "Ελληνικά"
Expense Set	Πακέτο Δαπανών
Expenses Registration	Καταχώρηση Δαπανών
Expiration Date	Ημ. Λήξης
Expired on	Έληξε στις [dd/mm/yyyy]
expiring in	Λήγει σε [χ μέρες]
Expiry Date	Ημ. Λήξης
Export	Εξαγωγή
File	Αρχείο
File already exists	Το Αρχείο ήδη υπάρχει
File an Email	Αρχειοθέτηση Email
File in iJustice	Καταχώριση στο iJustice
File Location	Τοποθεσία Αρχείου
File No	Αριθμός Αρχείου
File not found, please refresh and try again.	Το Αρχείο δεν βρέθηκε, παρακαλώ ανανεώστε την σελίδα του φυλλομετρητή (browser) και προσπαθήστε ξανά.
File Number	Αριθμός Φακέλου
File Number:	Αριθμός Φακέλου:
File Tracking	Παρακολούθηση Διακίνησης Φακέλου
File Tracking History	Ιστορικό "Διακίνησης Φακέλου"
Filed with Court	Καταχώριση στο Δικαστήριο
Filename	Όνομα Αρχείου
Filing Date	Ημ. Καταχώρισης
Filing Number	Αριθμός Καταχώρισης
Filing/Issue	Καταχώριση/Έκδοση
Filter by Status	Φιλτράρισμα βάσει Κατάστασης
Filters	Φίλτρα
Financials	Οικονομικά Στοιχεία
Find	Εύρεση
First Name	Όνομα
Flag	Σήμανση
Flat Fee	Σταθερή Χρέωση για Όλους
Floor	Όροφος
Floor & Apartment	Όροφος & Διαμέρισμα
Folder not found, please refresh and try again.	Ο Φάκελος δεν βρέθηκε, παρακαλώ ανανεώστε την σελίδα του φυλλομετρητή (browser) και προσπαθήστε ξανά.
Force Password Change	Ενεργοποίηση Αναγκαστικής Αλλαγής Κωδικού Πρόσβασης
Forward Details	Στοιχεία Προώθησης
Forwarded Date	Ημ. Προώθησης
From our office	Από το Γραφείο μας
Fuzzy Search (match similar phrases, spellings)	Αναζήτηση κατά προσέγγιση (χρησιμοποιείστε παρόμοιες φράσεις ή ορθογραφία)
Gender	Φύλο
Get Arbizon Assistant	Κατεβάστε τον "Arbizon Assistant"
Go to next week	Πηγαίνετε στην επόμενη εβδομάδα
Go to previous week	Πηγαίνετε στην προηγούμενη εβδομάδα
Greek	Ελληνικά
Gross Amount	Μικτό Ποσό
Gross Amt	Μικτό Ποσό
Group	Όμιλος
Group Name	Όνομα Ομίλου
Help	Βοήθεια
HH	Ώρες στο 24ωρο σύστημα (HH)
History Logs	Ιστορικό
Hourly Rate	Χρέωση ανά Ώρα
Hours	Ώρες
Identification	Στοιχεία Ταυτοποίησης
iJustice	iJustice
IMO Number	International Maritime Organization Number
Import Court Scales	Εισαγωγή Δικαστηριακών Κλιμάκων
Inactivation Date	Ημερομηνία Απενεργοποίησης
Inactive	Απενεργοποίηση
Inactive Custom Fields	Ανενεργά Προσαρμοσμένα Πεδία
Include	Συμπερίληψη
Include Actions	Συμπερίληψη "Ενεργειών"
Include Court Decisions that are Under Observation on Open Cases.	Συμπερίληψη "Δικαστικών Αποφάσεων" οι οποίες βρίσκονται "Υπό Παρακολούθηση" σε Ανοικτές Υποθέσεις.
Include in Lists	Συμπερίληψη στις Λίστες
Include Memo that are Under Observation on Open Cases.	Συμπερίληψη "Memo" που βρίσκονται "Υπό Παρακολούθηση" σε Ανοικτές Υποθέσεις.
Include Overdue	Συμπερίληψη "Εκπρόθεσμων"
Increment hours	Αύξηση Ωρών
Increment minutes	Αύξηση Λεπτών
Increment seconds	Αύξηση Δευτερολέπτων
Indicative Cost	Ενδεικτικό Κόστος
Initials	Αρχικά
Instructions	Οδηγίες
Instructions Date	Ημ. Οδηγιών
Instructions From	Οδηγίες Από
Instructions Received	Οι Οδηγίες λήφθηκαν
Inv. Company	Εταιρεία Τιμολόγησης
Invoiced	Τιμολογήθηκε
Invoicing	Τιμολόγηση
Invoicing Company	Εταιρεία Τιμολόγησης
Invoicing Status	Κατάσταση Τιμολογίου
Involved Case Parties	Εμπλεκόμενα Μέρη
Involved Parties	Εμπλεκόμενα Μέρη
Involved Party	Εμπλεκόμενο Μέρος
Is Employee	Υπάλληλος (Ναι/Όχι)
Is Significant Action	Σημαντική Ενέργεια (Ναι/'Όχι)
Issue Date	Ημ. Έκδοσης
Issued on	Εκδόθηκε στις [dd/mm/yyyy]
It has documents associated with it	Υπάρχουν συνδεδεμένα έγγραφα
It is Significant	Είναι Σημαντικό
Its Status is Completed	Η Κατάσταση του είναι "Ολοκληρωμένο"
Job Title	Θέση/Τίτλος Εργασίας
Judge	Δικαστής
Label	Ετικέτα
Land Registry District	Επαρχία Κτηματολογίου
Last Name	Επώνυμο
Last Updated	Τελευταία Ενημέρωση
Latest Action	Τελευταία Ενέργεια
Law Firm	Δικηγορικό Γραφείο
Law Firm(s)	Δικηγορικά Γραφεία
Lawyers	Δικηγόροι
Leading Text	Πρόθεμα
Legal Application Not Filed yet	Η Αίτηση δεν έχει καταχωρηθεί ακόμη
Legal Case	Δικαστηριακή Υπόθεση
Legal Case Title	Τίτλος Δικαστηριακής Υπόθεσης
Legal Entity	Νομικό Πρόσωπο
Legal Form	Νομική Υπόσταση
link	Σύνδεσμος
Link to existing user	Σύνδεση με "Υφιστάμενο Χρήστη"
List of all permissions	Λίστα με όλες τις "Εξουσιοδοτήσεις"
List of all users	Λίστα με όλους τους "Χρήστες"
List View	Προβολή Λίστας
Litigant No	Αριθμός Διάδικου
Litigation Matter	Εξωδικαστηριακή υπόθεση στο Litigation module
Load Case Parties	Φόρτωση "Εμπλεκόμενων Μερών"
Load Ordinary Expenses	Φόρτωση "Συνήθων Δαπανών"
Loading	Φόρτωση
Location	Τοποθεσία
Logout	Αποσύνδεση
Main Case	Κύρια Υπόθεση
Make Current	Μετατροπή σε Τρέχουσα
Manage Communication Details	Διαχείριση "Στοιχείων Επικοινωνίας"
Manage Dashboards	Διαχείριση "Πινάκων Ελέγχου (Dashboards)"
Mark as Active	Σημείωση ως "Ενεργό"
Mark as Inactive	Σημείωση ως "Ανενεργό"
Mark as Pending	Σημείωση ως "Εκκρεμές"
Mark as Pending Result	Σημείωση ως "Αναμονή Αποτελέσματος"
Mark as Primary	Σημείωση ως "Κύριο"
Mark as Registered	Σημείωση ως "Εγγεγραμμένο"
Mark items as Invoiced	Σημείωση ως "Τιμολογημένο"
Mark items as Not to be Invoiced	Σημείωση ως "Να μην Τιμολογηθεί"
Matter	Υπόθεση
Matter Contact	Επαφή Επικοινωνίας
Matter Parties	Εμπλεκόμενα Μέρη
Matter Party	Εμπλεκόμενο Μέρος
Matter Type	Είδος Υπόθεσης
Max Height	Μέγιστο Ύψος
Me	Εγώ
Members	Μέλη
Memo	Memo
Memo Expiration Management	Διαχείριση Λήξης Memo
Memo Number	Αριθμός Memo
Memo Summary	Περίληψη Memo
Minutes	Λεπτά
More Filters	Περισσότερα Φίλτρα
Move Custom Field	Περισσότερα Προσαρμοσμένα Πεδία
Move File \	Μετακίνηση "Αρχείου"
Move Folder \	Μετακίνηση "Φακέλου"
Move Widget	Μετακίνηση "Widget"
Must be Served	Πρέπει να Επιδοθεί
My Timesheet	Προσωπικό Δελτίο Καταγραφής Χρόνου
Name	Όνομα
Name (English)	Όνομα (Αγγλικά)
Name (Greek)	Όνομα (Ελληνικά)
Name Day	Ονομαστική Εορτή
Name Descriptor	Χρησιμοποιείται συνήθως στις περιπτώσεις που πρέπει να προστεθεί επιπλέον περιγραφή στο όνομα του διαδίκου όπως για παράδειγμα "ως διαχειριστής της περιουσίας…"
Name En	Όνομα (Αγγλικά)
Name English	Όνομα (Αγγλικά)
Name Gr	Όνομα (Ελληνικά)
Name Greek	Όνομα (Ελληνικά)
Nationality	Εθνικότητα
Net Amount	Καθαρό Ποσό
New Custom Field	Νέο "Προσαρμοσμένο Πεδίο"
New Employee	Νέος "Υπάλληλος"
New Exp. Date	Νέα "Ημ. Λήξης"
New Expense	Νέα "Δαπάνη"
New Memo	Νέο "Memo"
New Time Entry	Νέα "Καταγραφή Χρόνου"
New Timer	Νέο "Χρονόμετρο"
Next	Επόμενο
Next month	Επόμενος Μήνας
No	Όχι
No Case	Καμία Υπόθεση
No change detected for this Address.	Δεν εντοπίστηκε καμία αλλαγή για αυτή τη Διεύθυνση.
No change detected for this Name.	Δεν εντοπίστηκε καμία αλλαγή για αυτό το Όνομα.
No change detected for this Registration Number.	Δεν εντοπίστηκε καμία αλλαγή για αυτό τον Αριθμό Εγγραφής.
No change detected.	Δεν εντοπίστηκε καμία αλλαγή.
No Dashboard Found!	Δε βρέθηκε κανένας Πίνακας Ελέγχου (Dashboard)
No Description	Καμία Περιγραφή
No filters available.	Μη διαθέσιμα φίλτρα.
No related entities connected yet	Δεν έχουν συνδεθεί ακόμη Σχετικές Οντότητες.
Non Client	Μη Πελάτης
Not Billable	Μη Χρεώσιμο
Not in Open Service	Μη Συνδεδεμένο με Ανοικτή Επίδοση
Not registered yet	Δεν έχει εγγραφεί ακόμη
Not Under Observation	Δεν βρίσκεται σε Υπό Παρακολούθηση
Not Uploaded	Δεν έχει φορτωθεί ακόμη
Notes	Σημειώσεις
Number	Αριθμός
Number of days ahead to display actions for	Αριθμός των επόμενων ημερών για τις οποίες να εμφανίζονται ενέργειες
Office	Γραφείο
Officer	Υπεύθυνος Λειτουργός
Officers	Υπεύθυνοι Λειτουργοί
Officers Role	Ρόλοι Υπεύθυνων Λειτουργών
Official	Επίσημο
One option per line	Μία επιλογή ανά γραμμή
Only the owner can edit the Dashboard	Μόνο ο ιδιοκτήτης του Dashboard μπορεί να κάνει τροποποιήσεις.
Open	Άνοιγμα
Open case in new tab	Άνοιγμα Υπόθεσης σε νέα καρτέλα (στον φυλλομετρητή)
Open File	Άνοιγμα Αρχείου
Open in new tab	Άνοιγμα σε νέα καρτέλα (στον φυλλομετρητή)
Open the	Ανοίξτε το
Options	Επιλογές
Order	Κατάταξη
Origin	Από το Γραφείο μας / Προς το Γραφείο μας
Original Email	Αρχικό Email
Other	Άλλο
Other Contact	Άλλη Επαφή
Other Details	Άλλα Στοιχεία
Other Parties	Άλλα Εμπλεκόμενα Μέρη
Other Parties - Inactive	Άλλα Εμπλεκόμενα Μέρη - Μη ενεργά
Other Party	Άλλο Εμπλεκόμενο Μέρος
Our Office	Το Γραφείο μας
Overdue	Εκπρόθεσμο
Owner	Υπεύθυνος
P.O. Box	Ταχυδρομική Θυρίδα
Part A is Client	Μέρος Α είναι Πελάτης
Part B is Client	Μέρος Β είναι Πελάτης
Pause Timer	Παύση Χρονομέτρου
Payment Date	Ημ. Πληρωμής
Pending	Εκκρεμή
Pending Actions	Εκκρεμείς Ενέργειες
Permissions	Εξουσιοδοτήσεις
Personal Details	Προσωπικά Στοιχεία
Phone	Τηλέφωνο
Physical Person	Φυσικό Πρόσωπο
Post Code	Ταχυδρομικός Κώδικας
Previewer	Προεπισκόπηση
Previous	Προηγούμενο
Previous month	Προηγούμενος μήνας
Primary Lawyer	Κυρίως Δικηγόρος
Privacy Policy	Πολιτική Απορρήτου
Private	Προσωπικό
Public	Ανοικτό σε όλους
Public Dashboard is accessible by all users	Public Dashboard είναι το Dashboard που είναι προσβάσιμο από όλους τους χρήστες
Quick Links	Γρήγοροι Σύνδεσμοι
Reason	Λόγος
Received Date	Ημ. Παραλαβής
Recipient	Παραλήπτης
Recipient Notes	Σημειώσεις Παραλήπτη
Recipient Status	Κατάσταση Παραλήπτη
Recipients	Παραλήπτες
Recommended Contact	Προτεινόμενη Επαφή
Refresh	Ανανέωση
Reg. Country	Χώρα Εγγραφής
Reg. Date	Ημ. Εγγραφής
Reg. Number	Αριθμός Εγγραφής
Registered	Εγγεγραμμένη
Registered Name	Εγγεγραμμένο Όνομα
Registered on	Εγγεγραμμένη στις [dd/mm/yyyy]
Registration Country	Χώρα Εγγραφής
Registration Date	Ημερομηνία Εγγραφής
Registration Details Change	Αλλαγή Στοιχείων Εγγραφής
Registration Number	Αριθμός Εγγραφής
Related Cases	Σχετικές Υποθέσεις
Related Contact	Σχετική Επαφή
Related Contacts	Σχετικές Επαφές
Related To	Σχετίζεται με
Relation	Σχέση
Relation Note	Σημειώσεις για τη Σχέση
Relation Type	Είδος Σχέσης
Relations	Σχέσεις
Remember my filters	Θυμήσου τα φίλτρα μου
Remove	Αφαίρεση
Remove Address	Αφαίρεση Διεύθυνσης
Remove Capacity	Αφαίρεση "Ιδιότητας"
Remove Case	Αφαίρεση "Υπόθεσης"
Remove Case Party	Αφαίρεση "Εμπλεκόμενων Μερών"
Remove Communication Detail	Αφαίρεση "Στοιχείων Επικοινωνίας"
Remove Contact	Αφαίρεση "Επαφής"
Remove Custom Field	Αφαίρεση "Προσαρμοσμένου Πεδίου"
Remove Custom Rate	Αφαίρεση "Προσαρμοσμένης Χρέωσης"
Remove Document	Αφαίρεση "Εγγράφου"
Remove Employee	Αφαίρεση "Υπαλλήλου"
Remove Employer	Αφαίρεση "Εργοδότη"
Remove Expense	Αφαίρεση "Δαπάνης"
Remove Group Member	Αφαίρεση "Μέλους Ομάδας"
Remove Recipient	Αφαίρεση "Παραλήπτη"
Remove Relation	Αφαίρεση "Σχέσης"
Remove Service Authority	Αφαίρεση "Αρμόδιας Αρχής Επίδοσης"
Remove Service to Law Firm	Αφαίρεση "Επίδοση στο Δικηγορικό Γραφείο"
Remove this dashboard from your favourites	Αφαίρεση αυτού του Dashboard από τα αγαπημένα
Rename Document Template	Μετονομασία "Πρότυπου Εγγράφου"
Rename File	Μετονομασία "Αρχείου"
Re-Open Application	Επανάνοιγμα "Αίτησης"
Re-open Case	Επανάνοιγμα "Δικαστηριακής Υπόθεσης"
Re-open Matter	Επανάνοιγμα "Υπόθεσης"
Replace current Version	Αντικατάσταση της τρέχουσας Έκδοσης Αρχείου
Replace Law Firms for Clients	Αντικατάσταση Δικηγορικού Γραφείου Πελατών
Replace Law Firms for Other Parties	Αντικατάσταση Δικηγορικού Γραφείου Άλλων Εμπλεκόμενων Μερών
Respondents	Καθ΄ου η Αίτηση
Result Date	Ημ. Αποτελέσματος
Retry	Ξαναπροσπαθήστε
Retry upload	Ξαναπροσπαθήστε να φορτώσετε το Αρχείο
Return to Usual Location	Επιστροφή στη Συνήθη Τοποθεσία
Risk Assesment	Εκτίμηση Κινδύνου
ROC Search	Αναζήτηση στο Αρχείο του Εφόρου Εταιρειών
Role	Ρόλος
Salutation	Προσφώνηση
Save	Αποθήκευση
Scale	Κλίμακα
Scale Importer	Εργαλείο Εισαγωγής Κλίμακας
Score	Βαθμός
Search	Αναζήτηση
Search for a Case Type...	Αναζήτηση με βάση "Τύπο Υπόθεσης"
Search for a Case...	Αναζήτηση "Υπόθεσης"
Search for Dashboard Name...	Αναζήτηση "Dashboard" με βάση το όνομα του
Search for User Name...	Αναζήτηση "Ονόματος Χρήστη"
Secondary Lawyers	Δεύτεροι Δικηγόροι
Secondary Officers	Επιμέρους Λειτουργοί
Seconds	Δευτερόλεπτα
Select All	Επιλογή "Όλων"
Select Case Parties	Επιλογή "Εμπλεκόμενων Μερών"
Select Client	Επιλογή "Πελάτη"
Select Destination Folder	Επιλογή "Αποθηκευτικού Φακέλου"
Select Employees	Επιλογή "Υπαλλήλων"
Select Employer	Επιλογή "Εργοδότη"
Select Group	Επιλογή "Ομάδας"
Select Law Firm(s)	Επιλογή "Δικηγορικών Γραφείων"
Select Law Firms	Επιλογή "Δικηγορικού Γραφείου"
Select month	Επιλογή "Μήνα"
Select more Cases to add	Επιλογή περισσότερων Υποθέσεων για προσθήκη
Select Other Party	Επιλογή "Άλλου Εμπλεκόμενου Μέρους"
Select year	Επιλογή "Έτους"
Separate each value with a comma (\	Διαχωρίστε κάθε τιμή με κόμμα
Service	Επίδοση
Service Address	Διεύθυνση Επίδοσης
Service Authorities	Αρμόδιες Αρχές Επίδοσης
Service Authority	Αρμόδια Αρχή Επίδοσης
Service Date	Ημ. Επίδοσης
Service Details	Στοιχεία Επίδοσης
Service Fee	Κόστος Επίδοσης
Service Location	Τοποθεσία Επίδοσης
Service Method	Μέθοδος Επίδοσης
Service Status	Κατάσταση Επίδοσης
Service to Law Firm	Επίδοση στο Δικηγορικό Γραφείο
Service Type	Είδος Επίδοσης
Set	Καθορισμός
Set as Default	Καθορισμός ως Προεπιλογή
Set Aside by the Court	Παραμερισμός Απόφασης
Set Aside Date	Ημ. Απόφασης Παραμερισμού
Set the Creditable Hours field to Yes when the registered time for this Project should be applied to the annual billable hours requirement of the employees	Επιλέξτε "Ναι" σε περίπτωση που επιθυμείτε οι οποιεσδήποτε Καταγραφές Χρόνου αφορούν στο συγκεκριμένο Έργο πρέπει να ληφθούν υπόψη στον Χρεώσιμο Χρόνο του Υπαλλήλου.
Shared	Ευρείας/Κοινής Χρήσης
Shared Dashboards	Ευρείας Χρήσης Dashboard
Ship	Πλοίο
Short Name	Σύντομο Όνομα
Short Title	Σύντομος Τίτλος
Show	Εμφάνιση
Significant Action	Σημαντική Ενέργεια
SS	Δευτερόλεπτα (SS)
Stage	Στάδιο
Start	Έναρξη
Start Date	Ημ. Έναρξης
Start Date - End Date	Ημ. Έναρξης - Ημ. Λήξης
Start Label	Ετικέτα Έναρξης
Start Timer	Έναρξη Χρονομέτρου
Status	Κατάσταση
Status Additional Information	Επιπρόσθετες Πληροφορίες Κατάστασης
Status Analysis	Ανάλυση Κατάστασης
Status Date	Ημ. Κατάστασης
Steps to install	Οδηγίες Εγκατάστασης
Street	Οδός
Street & No	Οδός & Αριθμός
Subject	Θέμα
Successful Service	Επιτυχημένη Επίδοση
Support	Υποστήριξη
Surname	Επώνυμο
Surname En	Επώνυμο (Αγγλικά)
Surname Gr	Επώνυμο (Ελληνικά)
Switch cases	Εναλλαγή Υποθέσεων
Sworn Affidavit	Ένορκος Δήλωση
Systemic	Συστημικό
Tags	Ετικέτες
Tasks include any other actions apart from Events	Tasks εννοούμε όλα τα είδη ενεργειών εκτός σπό τα Events (π.χ. εκτός από τις Εμφανίσεις)
Template	Πρότυπο
The % of the time spent doing billable work in comparison to the available time within the selected period	Το ποσοστό του Χρεώσιμου χρόνου που καταχωρήθηκε έναντι του Συνολικού Εργάσιμου χρόνου της επιλεγμένης περιόδου.
The billable hours target within the selected time period	Στόχος σε Χρεώσιμες Ώρες, για την επιλεγμένη χρονική περίοδο..
The Case cannot close because some rules failed	Η Δικαστηριακή Υπόθεση δεν μπορεί να κλείσει λόγω παραβίασης κάποιων ελέγχων.
The deletion cannot be undone and all data will be lost.	Το αποτέλεσμα της Διαγραφής είναι μη αναστρέψιμο και όλα τα δεδομένα θα χαθούν.
The Matter cannot close because some rules failed	Η Υπόθεση δεν μπορεί να κλείσει λόγω παραβίασης κάποιων ελέγχων.
There are Expenses under different Invoicing Companies	Υπάρχουν Έξοδα κάτω από διαφορετικές Εταιρείες Τιμολόγησης.
There are no Addresses, yet.	Δεν έχουν δηλωθεί Διευθύνσεις, μέχρι στιγμής.
There are no Case Parties, yet.	Δεν έχουν δηλωθεί Εμπλεκόμενα Μέρη, μέχρι στιγμής.
There are no Contacts, yet.	Δεν έχουν δηλωθεί Επαφές, μέχρι στιγμής.
There are no Court Decision Parties, yet.	Δεν έχουν επιλεχθεί ακόμη οι διάδικοι για τους οποίους εκδόθηκε απόφαση.
There are no documents attached yet.	Δεν υπάρχουν Επισυναπτόμενα Έγγραφα μέχρι στιγμής.
There are no Documents, yet.	Δεν υπάρχουν Έγγραφα, μέχρι στιγμής.
There are no File Version.	Δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη Έκδοση του Αρχείου.
There are no involved parties yet	Δεν υπάρχουν Εμπλεκόμενα Μέρη, μέχρι στιγμής.
There are no Issued Court Decisions, yet.	Δεν εκδόθηκε καμία Δικαστική Απόφαση, μέχρι στιγμής
There are no Recipients, yet.	Δεν υπάρχουν Παραλήπτες, μέχρι στιγμής.
There are no Related Cases, yet.	Δεν υπάρχουν Σχετικές Νομικές Υποθέσεις, μέχρι στιγμής.
There are no Related Contacts, yet.	Δεν υπάρχουν Σχετικές Επαφές, μέχρι στιγμής.
There are no Relations yet.	Δεν υπάρχουν Σχέσεις, μέχρι στιγμής.
There are no templates attached yet.	Δεν υπάρχουν Πρότυπα, μέχρι στιγμής.
There is no financial information yet	Δεν υπάρχουν Οικονομικά Στοιχεία, μέχρι στιγμής.
This action is disabled because this Contact is managed by the Corporate department. Navigate to the linked Company in Corporate module to make changes.	Αυτή η ενέργεια είναι Απενεργοποιημένη, γιατί τη συγκεκριμένη Επαφή τη διαχειρίζεται το Τμήμα Εταιρειών. Για να μπορέσετε να κάνετε αλλαγές παρακαλώ πλοηγηθείτε στη σχετική εγγραφή στο Τμήμα Εταιρειών.
Time Entries	Καταχωρίσεις Χρόνου
Time Entries registered in this case are credited towards the billable hours requirement of the Employee	Οι Καταχωρίσεις Χρόνου σε αυτή την Υπόθεση πιστώνονται στις Χρεώσιμες Ώρες του Υπαλλήλου.
Time Entry	Καταχώριση Χρόνου
Time Period	Χρονική Περίοδος
Timers	Χρονόμετρα
Title	Τίτλος
To our office	Προς το Γραφείο μας
To renew the Expiration Date use the Court Decision Renewal action.\nTo correct the Expiration Date use the Edit Issuance Details and then edit the Completion Details of the Court Decision action.	Για να ανανεώσετε την ημερομηνία λήξης της απόφασης χρησιμοποιείστε την ενέργεια "Ανανέωση Απόφασης". Για να διορθώσετε την Ημερομηνία Λήξης της Απόφασης χρησιμοποιείστε το κουμπί "Edit Issuance Details" και μετά "Tools/Edit Completion Details" στην Ενέργεια Έκδοσης Απόφασης.
Today	Σήμερα
Tomorrow	Αύριο
Tools	Εργαλεία
Totals	Σύνολα
Tried by	Εκδικάστηκε από
Type	Είδος
Type Description...	Περιγραφή Είδους
Unable to Close the Case	Η Δικαστική Υπόθεση δεν μπορεί να Κλείσει.
Unable to Close the Matter	Η Υπόθεση δεν μπορεί να Κλείσει.
Unexpected error, please try again.	Μη αναμενόμενο σφάλμα, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
Unofficial	Ανεπίσημο/η
Unsuccessful Date	Άκυρη Ημερομηνία
Unsuccessful Service	Ανεπιτυχής Επίδοση
Update Date	Ημ. Ενημέρωσης
Update Details	Πληροφορίες Ενημέρωσης
Upload	Ανεβάστε
Upload Document Template	Ανεβάστε το Πρότυπο Έγγραφο
Upload new Version	Ανεβάστε νέα Έκδοση
Users	Χρήστες
Usual file location is not set. Upon submitting the following data the usual file location will be filled in and the file will be returned.	Η Συνήθης Τοποθεσία του Φακέλου δεν έχει καθοριστεί. Με την υποβολή των ακόλουθων στοιχείων, θα οριστεί η Συνήθης Τοποθεσία Φακέλου και θα επιστραφεί ο Φάκελος.
Usual Location	Συνήθης Τοποθεσία Φακέλου
Utilisation	Χρήση
Variables	Μεταβλητές
VAT Amount	Ποσό ΦΠΑ
VAT Amt	Ποσό ΦΠΑ
VAT Rate	Συντελεστής ΦΠΑ
VAT Rate on Expense	Συντελεστής ΦΠΑ στη Δαπάνη
Version	Έκδοση
View Case Group	Προβολή "Στοιχείων Ομάδας Υποθέσεων"
View Employee Group	Προβολή "Ομάδας Υπαλλήλων"
View Expense	Προβολή "Δαπανών"
View Expense Type	Προβολή "Τύπου Δαπάνης"
View Internal Activity	Προβολή "Εσωτερικής Δραστηριότητας"
View Internal Project	Προβολή "Εσωτερικού Έργου"
View Invoicing Company	Προβολή "Εταιρείας Τιμολόγησης"
View Matter Type	Προβολή "Τύπου Υπόθεσης"
View Record	Προβολή "Εγγραφής"
View Time Entry	Προβολή "Καταγραφής Χρόνου"
View VAT Rate	Προβολή "Συντελεστή ΦΠΑ"
When Cancelled	Εφόσον Ακυρωθεί
When Completed	Εφόσον Ολοκληρωθεί
Will not be invoiced	Δε θα Τιμολογηθεί
Withdraw Service	Απόσυρση Επίδοσης
Withdrawn Date	Ημ. Απόσυρσης
Work Details	Στοιχεία Εργασίας
Working Days	Εργάσιμες Ημέρες
Working Hours	Εργάσιμες Ώρες
Yesterday	Χθες

System Messages

English	Greek
Action cannot be completed without any Involved Parties.	Η Ενέργεια δεν μπορεί να "Ολοκληρωθεί" γιατί δεν έχει συνδεθεί με κανένα "Εμπλεκόμενο Μέρος".
Action cannot be completed. Action Related Memos are not a subset of the Legal Application Related Memos.	Η Ενέργεια δεν μπορεί να "Ολοκληρωθεί". Τα "Memos" με τα οποία είναι συνδεδεμένη δεν αφορούν τη συνδεδεμένη "Ενδιάμεση Αίτηση".
Action cannot be completed. Involved Parties are not a subset of the Case Parties of …	Η Ενέργεια δεν μπορεί να "Ολοκληρωθεί". Τα "Εμπλεκόμενα Μέρη" δεν είναι συνδεδεμένα με…
Action cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system	Η Ενέργεια δεν μπορεί να διαγραφεί, γιατί αναφέρεται σε άλλα μέρη του Συστήματος.
Action cannot be marked as cancelled. Make sure the action is in Pending or Overdue state and try again	Η Ενέργεια δεν μπορεί να σημειωθεί ως "Ακυρωμένη". Βεβαιωθείτε ότι η Ενέργεια είναι είτε "Εκκρεμής" είτε "Εκπρόθεσμη" και προσπαθήστε ξανά.
Action cannot be marked as completed. Make sure the action is in Pending or Overdue state and try again	Η Ενέργεια δεν μπορεί να σημειωθεί ως "Ολοκληρωμένη". Βεβαιωθείτε ότι η Ενέργεια είναι είτε "Εκκρεμής" είτε "Εκπρόθεσμη" και προσπαθήστε ξανά.
Action cannot be marked as Overdue. Make sure the action is not already in Overdue state and try again	Η Ενέργεια δεν μπορεί να σημειωθεί ως "Εκπρόθεσμη". Βεβαιωθείτε ότι η Ενέργεια δεν είναι ήδη "Εκπρόθεσμη" και προσπαθήστε ξανά.
Action cannot be marked as pending. Make sure the action is not already in Pending state and try again	Η Ενέργεια δεν μπορεί να σημειωθεί ως "Εκκρεμής". Βεβαιωθείτε ότι η ενέργεια δεν είναι ήδη "Εκκρεμής" και προσπαθήστε ξανά.
Action Completion Fields 'Date Issued', 'Expiration Date', 'Document Status' are required	Οι πληροφορίες "Ημερομηνία Έκδοσης", "Ημερομηνία Λήξης" και "Κατάσταση Εγγράφου", που περιλαμβάνονται στα στοιχεία Ολοκλήρωσης μιας Ενέργειας είναι υποχρεωτικά.
Action Due Date is a Public Holiday	Η "Προθεσμία" της Ενέργειας εμπίπτει με "Δημόσια Αργία".
Action Due Date is a Weekend Day	Η "Προθεσμία" της Ενέργειας εμπίπτει "Σαββατοκύριακο".
Action Involved Party cannot be removed, because there are no other	Το "Εμπλεκόμενο Μέρος" της Ενέργειας δεν μπορεί να αφαιρεθεί, επειδή δεν υπάρχουν άλλα.
Action is not Cancelled, thus you cannot update its Cancellation Details.	Η Ενέργεια δεν είναι "Ακυρωμένη", επομένως δεν μπορείτε να ενημερώσετε τα "Στοιχεία Ακύρωσης".
Action is not Completed, thus you cannot update its Completion Details.	Η Ενέργεια δεν είναι "Ολοκληρωμένη", επομένως δεν μπορείτε να ενημερώσετε τα "Στοιχεία Ολοκλήρωσης".
Action Type cannot be created because the selected Action Template is a systemic entry	Δεν επιτρέπεται η δημιουργία ειδών ενέργειας με το επιλεγμένο πρότυπο.
Action Type cannot be delete because it was created from a systemic Action Template	Δεν επιτρέπεται η διαγραφή αυτού του είδους ενέργειας.
Action Type cannot be marked as active because it was created from a systemic Action Template	Δεν επιτρέπεται η ενεργοποίηση αυτού του είδους ενέργειας.
Action Type cannot be marked as inactive because it was created from a systemic Action Template	Δεν επιτρέπεται η απενεργοποίηση αυτού του είδους ενέργειας.
Action Type is already active.	Το "Είδος Ενέργειας" είναι ήδη Ενεργό.
Action Type is already inactive.	Το "Είδος Ενέργειας" είναι ήδη Ανενεργό.
Adding an application as a relation to this Action is not allowed	Η σύνδεση Αίτησης σε αυτή την Ενέργεια δεν επιτρέπεται.
Adding Court Decisions or Memos or MOEs as a relation to this Action is not allowed	Η σύνδεση "Δικαστικών Αποφάσεων", "Memos", ή "Μέτρων Εκτέλεσης", σε αυτή την Ενέργεια δεν επιτρέπεται.
Address cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Διεύθυνση δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο Σύστημα.
Amount value not valid	Το Ποσό που έχετε καταχωρήσει είναι Μη Έγκυρο.
An Action cannot be created without at least 1 Involved Party.	Για να δημιουργηθεί μια Ενέργεια απαιτείτε να υπάρχει τουλάχιστο 1 Εμπλεκόμενο Μέρος.
An Action cannot be related with a Memo and a Court Decision at the same time.	Μια Ενέργεια δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένη με Memo και Δικαστική Απόφαση.
An Action cannot be related with more than one Applications.	Μια Ενέργεια δεν μπορεί να συνδέεται με πέραν της μιας Αίτησης.
An Action must be related with exactly one Legal Case.	Μια Ενέργεια θα πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μόνο μία Δικαστηριακή Υπόθεση.
An Action must be related with exactly one Matter.	Μια Ενέργεια θα πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μόνο μία Υπόθεση.
An Entity Type found which is not allowed by the current Licence	Βρέθηκε Τύπος Οντότητας που δεν καλύπτεται από την Υφιστάμενη Άδεια Χρήσης.
Another Memo already exists with the same Memo Number and District	Υπάρχει ήδη καταχωρημένο στο Σύστημα, Memo με ίδιο Αριθμό και ίδια Επαρχία.
Appearance Date cannot be in the future	Η Ημερομηνία Εμφάνισης δεν μπορεί να είναι μελλοντική.
Applicable From Date is required.	Η Ημερομηνία Έναρξης είναι απαραίτητη.
Application Filing Action cannot be marked as pending because the related Application is	Η Ενέργεια Καταχώρισης Αίτησης δεν μπορεί να αλλάξει σε Εκκρεμής λόγω της κατάσταση της αίτησης.
Application is not Closed to edit it's closure details	Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τα Στοιχεία Κλεισίματος γιατί η Αίτηση δεν είναι Κλειστή.
'Budget Amount' is required when 'There is Budget' is checked.	Το «Ποσό Προϋπολογισμού» είναι υποχρεωτικό όταν είναι επιλεγμένο το «Υπάρχει Προϋπολογισμός».
Can not change an Inactive Contact Address	Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη Διεύθυνση όταν είναι μη ενεργή.
Can not change an Inactive Contact Identification	Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα Στοιχεία Ταυτοποίησης όταν είναι μη ενεργή.
Can not change an Inactive Contact Name	Δεν μπορείτε να αλλάξετε το Όνομα όταν είναι μη ενεργό.
Can not change Case Party Name, because selected name does not belong to this Contact.	Δεν μπορείτε να αλλάξετε το Όνομα γιατί το επιλεγμένο όνομα δεν ανήκει σε αυτή την Επαφή.
Can not have empty Instructions Date or Instructions when Instructions Received is set to Yes	Η "Ημερομηνία Λήψης Οδηγιών" και οι "Οδηγίες" είναι υποχρεωτικές όταν στην Υπόθεση έχει οριστεί ότι "Απαιτείται Λήψη Οδηγιών".
Can not have empty Update Date or Update Details when Client Updated is set to Yes	Η "Ημερομηνία Ενημέρωσης" και τα "Στοιχεία Ενημέρωσης" είναι υποχρεωτικά όταν στην Υπόθεση έχει οριστεί ότι "Απαιτείται Επικαιροποίηση Στοιχείων".
Cancellation Date is required.	Η Ημερομηνία Ακύρωσης είναι υποχρεωτική.
Cannot add Identification because this Contact is managed by the Corporate department	Δεν μπορείτε να προσθέσετε "Στοιχεία Ταυτοποίησης" διότι αυτή την Επαφή τη διαχειρίζεται το Τμήμα Εταιρειών.
Cannot change Registration Details because the Company is not registered	Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα "Στοιχεία Εγγραφής" διότι η Εταιρεία δεν είναι εγγεγραμμένη.
Cannot change status of parties that don't belong to this Court Decision.	Δεν μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση των διαδίκων που δεν ανήκουν σε αυτή τη Απόφαση Δικαστηρίου.
Cannot delete another's employee time entry	Δεν μπορείτε να διαγράψετε την εγγραφή χρόνου άλλου υπαλλήλου.
Cannot have Rate or Amount or Fixed Fee when time entry is not billable	Δεν μπορείτε να έχετε Rate ή Ποσό ή Σταθερή Χρέωση όταν η εγγραφή του χρόνου δεν είναι τιμολογήσιμη.
Cannot have Rate or Amount values less than 0 when field Is Billable and Fixed Fee is false	Δεν μπορείτε να έχετε Rate ή Ποσό μικρότερο από μηδέν όταν η εγγραφή δεν είναι τιμολογήσιμη.
Cannot make Official Change because this Contact is managed by the Corporate department	Δεν μπορείτε να προχωρήσετε με "Επίσημη Αλλαγή Στοιχείων" διότι αυτή την Επαφή τη διαχειρίζεται το Τμήμα Εταιρειών.
Cannot make Unofficial Change because this Contact is managed by the Corporate department	Δεν μπορείτε να προχωρήσετε με "Ανεπίσημη Αλλαγή" διότι αυτή την Επαφή τη διαχειρίζεται το Τμήμα Εταιρειών.
Cannot Mark as Pending 'Court Decision Issuance' Actions	Δεν μπορείτε να σημειώσετε ως Εκκρεμείς τις Ενέργειες "Έκδοσης Δικαστικής Απόφασης".
Cannot Mark as Pending 'Legal Filed Email' Actions	Δεν επιτρέπεται να γίνει η κατάσταση στα Emails Εκκρεμής.
Cannot Mark as Pending 'Matter Filed Email' Actions	Δεν επιτρέπεται να γίνει η κατάσταση στα Emails Εκκρεμής.
Cannot Mark as Primary Contact Name because this Contact is managed by the Corporate department.	Δεν επιτρέπεται η σημείωση του Ονόματος ως "Κύριο Όνομα Επαφής" διότι αυτή την Επαφή τη διαχειρίζεται το Τμήμα Εταιρειών.
Cannot re-open the application from state	Δεν μπορείτε να ανοίξετε ξανά την Αίτηση από την τρέχουσα κατάσταση.
Cannot Re-Open the Legal Case because is already Open	Δεν μπορείτε να ανοίξετε ξανά τη Δικαστηριακή Υπόθεση διότι είναι ήδη Ανοικτή
Cannot update the closure details because the Legal Case is Open	Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των Στοιχείων Κλεισίματος διότι η Δικαστηριακή Υπόθεση είναι Ανοικτή.
Cannot update the closure details because the Matter is Open	Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των Στοιχείων Κλεισίματος διότι η Υπόθεση είναι Ανοικτή.
Case Group cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Ο "Ομάδα Υποθέσεων" δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Case Party cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το "Εμπλεκόμενο Μέρος" δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Case Relation cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Δεν επιτρέπεται η διαγραφή διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Case Relation Type cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Δεν επιτρέπεται η διαγραφή διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Client Instructions Date is required.	Η Ημερομηνία Λήψης Οδηγιών από τον Πελάτη είναι υποχρεωτική.
Closure Date must be after or the same date as Filing Date	Η Ημερομηνία Κλεισίματος πρέπει να είναι ίση ή μεταγενέστερη της Ημερομηνίας Καταχώρησης.
Company cannot be created because system parameter 'Allow manual File Numbers' is disabled.	Η Εταιρεία δεν μπορεί να καταχωρηθεί στο Σύστημα γιατί η "Μη Αυτόματη Αρίθμηση είναι απενεργοποιημένη".
Company Contact cannot be removed, because it' s used somewhere else in the system.	Η Επαφή της συγκεκριμένης Εταιρείας δεν μπορεί να αφαιρεθεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Company is already registered	Η Εταιρεία είναι ήδη εγγεγραμμένη.
Company record deleted, but the corresponding Contact failed to be deleted.	Η Εταιρεία έχει διαγραφεί, αλλά η σχετική Επαφή που υπάρχει στο αρχείο Επαφών, απέτυχε να διαγραφεί.
Completion Date is required.	Η Ημερομηνία Ολοκλήρωσης είναι υποχρεωτική.
Contact cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Επαφή δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Contact Group cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Ομάδα Επαφών δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Contact Group Member cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το Μέλος της Ομάδας Επαφών δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Contact Name cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το Όνομα Επαφής δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Could not clear all Expiration Management Details	Δεν μπορούν να καθαριστούν όλα τα "Στοιχεία Διαχείρισης της Λήξης".
Could not clear Client Instructions	Δεν μπορούν να καθαριστούν όλα τα "Στοιχεία Λήψης Οδηγιών" του Πελάτη.
Court Number should end with '/yyyy' where yyyy is the filing year	Ο Αρ. Δικαστηρίου πρέπει να τελειώνει σε "/yyyy" όπου το "yyyy" είναι το 'Έτος Καταχώρισης.
Custom Field cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το "Προσαρμοσμένο Πεδίο" δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Custom Field Option cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Custom Rate' is required when Billing Method is Custom Rate.	Η "Προσαρμοσμένη Χρέωση" είναι υποχρεωτικό να οριστεί όταν η Μέθοδος Τιμολόγησης είναι "Προσαρμοσμένη Χρέωση".
Dashboard cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το Dashboard δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Date From is required.	Η Ημερομηνία Από είναι υποχρεωτική.
Date Issued must be before {minRenewalDate.Value.Date}, which is the Court Decision Renewal Date	Η Ημερομηνία Έκδοσης Απόφασης πρέπει να είναι πριν την Ημερομηνία Ανανέωσης της Απόφασης.
Date To is required.	Η Ημερομηνία Μέχρι είναι υποχρεωτική.
Document Service Action cannot be removed, because there are no other	Η Ενέργεια "Επίδοσης Εγγράφου" δεν μπορεί να αφαιρεθεί διότι δεν υπάρχουν άλλες.
Document Service cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η "Επίδοση Εγγράφου" δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Document Service cannot be forwarded. Make sure the document service recipients are in Draft state and try again	Η "Επίδοση Εγγράφου" δεν μπορεί να "Προωθηθεί για Επίδοση". Βεβαιωθείτε ότι για όλους τους Παραλήπτες η κατάσταση επίδοσης είναι "Πρόχειρη" και προσπαθήστε ξανά.
Document Service cannot be marked as draft. Make sure the document service recipients are in Pending status and try again	Η "Επίδοση Εγγράφου" δεν μπορεί να γίνει "Πρόχειρη". Βεβαιωθείτε ότι για όλους τους Παραλήπτες η κατάσταση επίδοσης είναι "Πρόχειρη" και προσπαθήστε ξανά.
Document Service cannot be marked as pending result. Make sure the document service recipients are in final states and try again	Η "Επίδοση Εγγράφου" δεν μπορεί να γίνει "Αναμονή Αποτελέσματος". Βεβαιωθείτε ότι για όλους τους Παραλήπτες η κατάσταση επίδοσης είναι Τελική (Επιτυχημένη/Αποτυχημένη) και προσπαθήστε ξανά.
Document Service cannot be set aside. Make sure the document service recipients are in Success state and try again	Η "Επίδοση Εγγράφου" δεν μπορεί να παραμεριστεί. Βεβαιωθείτε ότι για όλους τους Παραλήπτες η κατάσταση επίδοσης είναι "Επιτυχημένη" και προσπαθήστε ξανά.
Document Service cannot be successful. Make sure the document service recipients are in Pending state and try again	Η Επίδοση Εγγράφου δεν μπορεί να είναι "Επιτυχής". Βεβαιωθείτε ότι για όλους τους Παραλήπτες η κατάσταση επίδοσης είναι "Εκκρεμής" και προσπαθήστε ξανά.
Document Service cannot be unsuccessful. Make sure the document service recipients are in Pending state and try again	Η Επίδοση Εγγράφου δεν μπορεί να είναι "Αποτυχημένη". Βεβαιωθείτε ότι για όλους τους Παραλήπτες η κατάσταση επίδοσης είναι "Εκκρεμής" και προσπαθήστε ξανά.
Document Service cannot be withdrawn. Make sure the document service recipients are in Pending state and try again	Η Επίδοση Εγγράφου δεν μπορεί να "Αποσυρθεί". Βεβαιωθείτε ότι για όλους τους Παραλήπτες η κατάσταση επίδοσης είναι "Εκκρεμής" και προσπαθήστε ξανά.
Document Service Recipient cannot be removed, because there are no other	Οι Παραλήπτες της Επίδοσης δεν μπορούν να αφαιρεθούν διότι δεν υπάρχουν άλλοι.
Document Service Recipient was not updated because a valid Service Status type was not provided.	Οι Παραλήπτες της Επίδοσης δεν επικαιροποιήθηκαν διότι δεν καταχωρήθηκε έγκυρος Τύπος Κατάστασης Επίδοσης.
Employee cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Ο Υπάλληλος δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Employee Group cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Ομάδα Υπαλλήλων δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
ErrorText	Σφάλμα
Exactly one Application should be related to 'Application Filing' Actions	Μόνο μία Αίτηση μπορεί να σχετίζεται με την Ενέργεια "Καταχώριση Αίτησης".
Exactly one Court Decision should be related to 'Court Decision Renewal' Actions	Μόνο μία Απόφαση Δικαστηρίου μπορεί να σχετίζεται με την Ενέργεια "Ανανέωση Απόφασης Δικαστηρίου".
Exactly one Legal Application should be related to 'Application Filing' Actions	Μόνο μία Αίτηση μπορεί να σχετίζεται με την Ενέργεια "Καταχώριση Αίτησης".
Exactly one Memo should be related to 'Memo Filing' Actions	Μόνο ένα Memo μπορεί να σχετίζεται με την Ενέργεια "Καταχώριση Αίτησης".
Exactly one Memo should be related to 'Memo Renewal' Actions	Μόνο ένα Memo μπορεί να σχετίζεται με την Ενέργεια "Ανανέωση Memo".
Expense cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Δαπάνη δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Expense Type cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το Είδος Δαπάνης δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Expenses are Billable' must be checked when 'Budget Includes Expenses' has value.	Όταν επιλεχθεί το "Budget includes Expenses" τότε πρέπει να επιλεχθεί και το «Expenses are Billable».
Expiration Date must be after Date Issued	Η Ημερομηνία Λήξης πρέπει να είναι μετά την Ημερομηνία Έκδοσης.
Expiration Date must be after Filing Date	Η Ημερομηνία Λήξης πρέπει να είναι μετά την Ημερομηνία Καταχώρισης.
File does not exist.	Το αρχείο δεν υπάρχει.
File Number cannot be bigger than	Ο Αρ. Υπόθεσης δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από [ΧΥΖ].
File Usual Location is not registered. Please register the Usual File Location and then	Η Συνήθης Τοποθεσία Φακέλου δεν είναι ορισμένη. Παρακαλώ ορίστε τη Συνήθη Τοποθεσία Φακέλου και συνεχίστε.
Filing Date' and 'Court Number' are required fields	Η Ημερομηνία Καταχώρισης και ο Αριθμός Δικαστηρίου είναι υποχρεωτικά.
Filing Date' is a required field	Η Ημερομηνία Καταχώρισης είναι υποχρεωτική.
Filing Date must be before {minRenewalDate.Value.Date}, which is the Memo Renewal Date	Η Ημερομηνία Καταχώρισης πρέπει να είναι πριν από την Ημερομηνία Ανανέωσης του Memo.
Flat Fee' is required when Billing Method is Flat Fee.	Η "Σταθερή Χρέωση" είναι υποχρεωτική όταν η Μέθοδος Τιμολόγησης είναι "Σταθερή Χρέωση".
Folder does not exist.	Ο φάκελος δεν υπάρχει.
Hourly Rate' is required when Custom Rate is Same for Everyone.	Η "Ωριαία Χρέωση" είναι υποχρεωτική όταν η "Προσαρμοσμένη Χρέωση" είναι ίδια για Όλους.
Identification cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Τα "Στοιχεία Ταυτοποίησης" δεν μπορούν να διαγραφούν διότι χρησιμοποιούνται κάπου αλλού στο σύστημα.
In order to create a Matter 'Start Date' is required	Η Ημερομηνία Έναρξης είναι υποχρεωτική για την δημιουργία μιας Υπόθεσης, μη Δικαστηριακής.
Internal Activity cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Εσωτερική Δραστηριότητα δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Internal Project cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το Εσωτερικό Έργο δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Invalid File Number	Μη έγκυρος Αριθμός Υπόθεσης.
Invalid File Number. Valid numbers are greater than or equal to 1.	Μη έγκυρος Αριθμός Υπόθεσης. Ο Αριθμός πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από το 1.
Invalid File Number. You must provide either the last number used or a bigger one.	Μη έγκυρος Αριθμός Υπόθεσης. Ο Αριθμός πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από τον τελευταίο αριθμό που χρησιμοποιήσατε.
Invalid relation, only Applications and Court Decisions can be added	Μη έγκυρη σχέση. Μόνο Αιτήσεις και Δικαστικές Αποφάσεις μπορούν να συνδεθούν.
Invalid relation, only applications can be added	Μη έγκυρη σχέση. Μόνο Αιτήσεις μπορούν να συνδεθούν.
Invoicing Company cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Εταιρεία Τιμολόγησης δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Legal Application cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Αίτηση δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Legal Case cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Δικαστηριακή Υπόθεση δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Legal Case Scale History cannot be deleted, because it' s used somewhere	Το Ιστορικό της Δικαστηριακής Κλίμακας δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Legal Case should be filed to proceed with this action	Η Δικαστηριακή Υπόθεση πρέπει να είναι Καταχωρημένη για να μπορέσετε να προχωρήσετε με τη συγκεκριμένη ενέργεια.
Legal Case Tried by Authority cannot have a Categorisation or Court or Judges	Η Δικαστηριακή Υπόθεση που εκδικάζεται από Άλλη Αρμόδια Αρχή δεν μπορεί να έχει Δικαστηριακή Κατηγοριοποίηση, Δικαστήριο ή Δικαστές.
Legal Case Tried by Authority cannot have a Categorisation or Court or Scale	Η Δικαστηριακή Υπόθεση που εκδικάζεται από Άλλη Αρμόδια Αρχή δεν μπορεί να έχει Δικαστηριακή Κατηγοριοποίηση ή Δικαστηριακή Κλίμακα.
Legal Case Tried by Authority cannot have a Court	Η Δικαστηριακή Υπόθεση που εκδικάζεται από Άλλη Αρμόδια Αρχή δεν μπορεί να έχει Δικαστήριο.
Legal Case Tried by Court cannot have an Authority	Η Δικαστηριακή Υπόθεση που εκδικάζεται από το Δικαστήριο δεν μπορεί να ανατεθεί σε Άλλη Αρμόδια Αρχή.
Matter cannot be created because system parameter 'Allow manual File Numbers in Corporate Matters' is disabled.	Η Υπόθεση δεν μπορεί να δημιουργηθεί διότι η παράμετρος του συστήματος «Να επιτρέπετε η μη αυτόματη αρίθμηση αρχείων Εταιρικών Υποθέσεων» είναι ανενεργή.
Matter cannot be created because system parameter 'Allow manual File Numbers in Litigation Matters' is disabled.	Η Υπόθεση δεν μπορεί να δημιουργηθεί διότι η παράμετρος του συστήματος «Να επιτρέπετε η μη αυτόματη αρίθμηση αρχείων Δικαστικών Υποθέσεων» είναι ανενεργή.
Matter cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Υπόθεση δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Matter Contact cannot be deleted, because it's referenced elsewhere.	Η Επαφή της Υπόθεσης δεν μπορεί να διαγραφεί διότι αναφέρεται κάπου αλλού.
Matter Type cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Ο Τύπος Υπόθεσης δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Memo cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Το Memo δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Memo Filing' Actions can be created and completed only on Draft Memos	Η Ενέργεια "Καταχώριση Memo" μπορεί να δημιουργηθεί και να "Ολοκληρωθεί" μόνο σε "Πρόχειρα" Memos.
Memo Filing' Actions can be created only on Draft Memos	Η Ενέργεια "Καταχώριση Memo" μπορεί να δημιουργηθεί μόνο σε "Πρόχειρα" Memos.
Memo Involved Party cannot be marked as inactive, because there are no other active	Το Εμπλεκόμενο Μέρος του Memo δεν μπορεί να σημειωθεί ως "Μη Ενεργό" διότι δεν υπάρχουν άλλα "Ενεργά".
Memo Involved Party cannot be removed, because there are no other	Το Εμπλεκόμενο Μέρος του Memo δεν μπορεί να αφαιρεθεί διότι δεν υπάρχουν άλλα συνδεδεμένα Μέρη.
Memo must have at least 1 Creditor and 1 Debtor to be valid	Το Memo θα πρέπει να έχει τουλάχιστον 1 Πιστωτή και 1 Οφειλέτη για να είναι έγκυρο.
Memo Number should ends with '/yyyy' where yyyy is the filing year	Ο Αριθμός Memo πρέπει να τελειώνει σε "/yyyy" όπου το "yyyy" αντιστοιχεί στο Έτος Καταχώρισης.
Memo Party cannot be deleted, because it' s used somewhere	Το Εμπλεκόμενο Μέρος του Memo δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Memo Renewal' Actions cannot be created on Draft Memos	Η Ενέργεια "Ανανέωση Memo" δεν μπορεί να δημιουργηθεί σε "Πρόχειρα" Memos.
Memo Renewal' Actions cannot be created or completed on Draft Memos	Η Ενέργεια "Ανανέωση Memo" δεν μπορεί να δημιουργηθεί ή να "Ολοκληρωθεί" σε "Πρόχειρα" Memos.
New Expiration Date must be after Renewal Date	Η Νέα Ημερομηνία Λήξης πρέπει να είναι μετά την Ημερομηνία Ανανέωσης.
Only one timer can be active at any time.	Ανά πάσα στιγμή μόνο ένα Χρονόμετρο μπορεί να είναι Ενεργό.
Primary Officer cannot be included as a Secondary Officer	Ο Υπεύθυνος Λειτουργός δεν μπορεί να συμπεριληφθεί και ως Επιμέρους Λειτουργός.
Relations cannot be added to 'Originating/Main Document' Actions	Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη "Σχέσης" σε Ενέργειες που αφορούν "Εναρκτήρια/Κυρίως Έγγραφα".
Renewal Date' and 'New Expiration Date' are required	Η Ημερομηνία Ανανέωσης και η νέα Ημερομηνία Λήξης είναι υποχρεωτικές.
Renewal Date must be after [dd/mm/yyyy], which is the Court Decision Issue Date	Η Ημερομηνία Ανανέωσης πρέπει να είναι μετά τις [dd/mm/yyyy], η οποία είναι η Ημερομηνία Έκδοσης της Δικαστικής Απόφασης.
Renewal Date must be after [dd/mm/yyyy], which is the Memo Filing Date	Η Ημερομηνία Ανανέωσης πρέπει να είναι μετά τις [dd/mm/yyyy], η οποία είναι η Ημερομηνία Καταχώρισης Memo.
Role cannot be created, because another role with the same name already exists.	Ο Ρόλος δεν μπορεί να δημιουργηθεί, διότι ήδη υπάρχει στο σύστημα άλλος Ρόλος με το ίδιο όνομα.
Service Authority Outside Jurisdiction cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Αρχή Επίδοσης Εκτός Δικαιοδοσίας δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Start Date is required.	Η Ημερομηνία Έναρξης είναι υποχρεωτική.
The Case cannot be Closed because some of the validation rules failed	Η Δικαστηριακή Υπόθεση δεν μπορεί να Κλείσει διότι δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις κλεισίματος.
The Case Party is already active.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος είναι ήδη Ενεργό.
The Case Party is already inactive.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος είναι ήδη ανενεργό.
The Case Party is already marked as client.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος έχει ήδη σημειωθεί ως Πελάτης.
The Case Party is already marked as non client.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος έχει ήδη σημειωθεί ως Μη Πελάτης.
The Matter cannot be Closed because some of the validation rules failed	Η Υπόθεση δεν μπορεί να Κλείσει διότι δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις κλεισίματος.
The Matter Party is already active.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος είναι ήδη Ενεργό.
The Matter Party is already inactive.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος είναι ήδη ανενεργό.
The Matter Party is already marked as client.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος έχει ήδη σημειωθεί ως Πελάτης.
The Matter Party is already marked as non client.	Το Εμπλεκόμενο Μέρος έχει ήδη σημειωθεί ως Μη Πελάτης.
The 'Memo Filing' Action cannot be deleted because there are completed 'Memo Renewal' Actions	Η ενέργεια "Καταχώριση Memo" δεν μπορεί να διαγραφεί διότι υπάρχουν Ολοκληρωμένες ενέργειες "Ανανέωσης Memo".
The 'Memo Filing' Action cannot be marked as pending because there are completed 'Memo Renewal' Actions	Η ενέργεια "Καταχώριση Memo" δεν μπορεί να σημειωθεί ως Εκκρεμής διότι υπάρχουν Ολοκληρωμένες ενέργειες "Ανανέωσης Memo".
The related Application cannot be cancelled	Οι σχετικές Αιτήσεις δεν μπορούν να Ακυρωθούν.
The related Application cannot be filed	Οι σχετικές Αιτήσεις δεν μπορούν να Καταχωρηθούν.
The removal of the specific relation is not permitted	Η αφαίρεση της συγκεκριμένης Σχέσης απαγορεύεται.
The selected Action is already connected to this Document Service	Η επιλεγμένη Ενέργεια είναι ήδη συνδεδεμένη με τη συγκεκριμένη Επίδοση Εγγράφου.
The selected Recipient is already connected to this Document Service	Ο επιλεγμένος Παραλήπτης είναι ήδη συνδεδεμένος με τη συγκεκριμένη Επίδοση Εγγράφου.
This case is already a member of the selected group	Αυτή η Υπόθεση ανήκει ήδη στην συγκεκριμένη Ομάδα.
This contact is already a member of the selected group	Αυτή η Επαφή ανήκει ήδη στην συγκεκριμένη Ομάδα.
This feature is not supported	Αυτή η δυνατότητα δεν υποστηρίζεται.
This record already exists	Αυτή η εγγραφή υπάρχει ήδη.
This record cannot be deleted, because it's referenced elsewhere	Αυτή η εγγραφή δεν μπορεί να διαγραφεί διότι αναφέρεται κάπου αλλού.
This record is corrupted. Please delete it and try to upload it again.	Αυτό το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Παρακαλώ διαγράψτε το και ανεβάστε το ξανά.
Time Entry cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Η Καταγραφή Χρόνου δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
User cannot be deleted because it' s used somewhere else in the system.	Ο Χρήστης δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
Vat Rate cannot be deleted, because it' s used somewhere else in the system.	Ο Συντελεστής ΦΠΑ δεν μπορεί να διαγραφεί διότι χρησιμοποιείται κάπου αλλού στο σύστημα.
You are not authorised to add a new widget to this Dashboard	Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να προσθέσετε νέο Widget σε αυτό το Dashboard.
You are not authorised to change the widget settings of this Dashboard	Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του Widget σε αυτό το Dashboard.
You are not authorised to delete this Dashboard	Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε αυτό το Dashboard.
You are not authorised to delete widgets from this Dashboard	Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να διαγράψετε Widgets από αυτό το Dashboard.
You are not authorised to re-order the widgets of this Dashboard	Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να αναδιοργανώσετε τα Widgets αυτού του Dashboard.
You are trying to connect Court Decision(s) with an Action, that is already connected with Memo(s).	Προσπαθείτε να συνδέσετε Δικαστική Απόφαση σε Ενέργεια η οποία είναι ήδη συνδεδεμένη με Memo(s).
You are trying to connect Memo(s) with an Action, that is already connected with Court Decision(s).	Προσπαθείτε να συνδέσετε Memo(s) σε Ενέργεια η οποία είναι ήδη συνδεδεμένη με Δικαστική Απόφαση.
You cannot proceed with this action because there are other completed Actions associated with this Legal Case	Δεν μπορείτε να προχωρήσετε με αυτή την ενέργεια διότι υπάρχουν άλλες ολοκληρωμένες Ενέργειες που σχετίζονται με αυτή τη Δικαστηριακή Υπόθεση.
You cannot proceed with this action because there are other 'Memo Filing' Actions with status:	Δεν μπορείτε να προχωρήσετε με αυτή την ενέργεια διότι υπάρχουν άλλες Ενέργειες "Καταχώρισης Memo" με κατάσταση…
You cannot proceed with this action because there are other 'Originating/ Main Document' Actions with status:	Δεν μπορείτε να προχωρήσετε με αυτή την ενέργεια διότι υπάρχουν άλλες Εναρκτήριες Ενέργειες με κατάσταση:…

Last updated: August 25, 2023